1 00:00:01,958 --> 00:00:04,656 Précédemment sur Ex-petite amie folle... Je t'aime toujours, Nathaniel. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,093 RÉBECCA : Nous n'avons tout simplement pas la même chose 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,443 priorités en ce moment. Chaque fois que nous sommes heureux, 4 00:00:08,486 --> 00:00:09,835 vous essayez de le gâcher. 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,402 Vous n'êtes pas obligé d'être avocat. 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,274 Il existe d'autres domaines. 7 00:00:13,317 --> 00:00:15,102 RÉBECCA : Voilà à quoi ressemble le bonheur. 8 00:00:15,145 --> 00:00:17,495 je pense l'appeler "Rebetzels." 9 00:00:17,539 --> 00:00:18,583 NAOMI : Je suis sûr que tu l'as dit à ton père 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,368 chez Tucker fête du septième anniversaire. 11 00:00:20,411 --> 00:00:21,586 SILAS : J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 12 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 AKOPIEN : Pour l'appareil dentaire de son fils ? 13 00:00:23,240 --> 00:00:24,676 Voici un chèque pour Tucker. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,287 Pensez-vous que je suis une mauvaise mère ? 15 00:00:26,330 --> 00:00:27,636 Tu n'es pas le plus parent attentif. 16 00:00:27,679 --> 00:00:29,159 Puis-je me faire tatouer ? 17 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 Juste un petit plan de la prison locale. Ouais, d'accord. 18 00:00:30,900 --> 00:00:32,467 C'est un mauvais conseil, maman. 19 00:00:32,510 --> 00:00:33,381 Brendan est mon gars de l'herbe. 20 00:00:33,424 --> 00:00:35,426 Je pense à cette super chanson 21 00:00:35,470 --> 00:00:36,645 du film Slumbered. 22 00:00:36,688 --> 00:00:40,431 ♪ En un instant indescriptible 23 00:00:40,475 --> 00:00:43,869 ♪ Le monde entier s'effondre. 24 00:00:43,913 --> 00:00:46,481 L'amour, c'est trouver son propre chemin. 25 00:00:46,524 --> 00:00:47,395 Oh, mon Dieu. Je l'aime. 26 00:00:47,438 --> 00:00:48,657 Quand tu trouves celui que tu aimes, 27 00:00:48,700 --> 00:00:49,788 tu devrais tenir bon. 28 00:00:49,832 --> 00:00:51,660 Je dois la récupérer. 29 00:00:52,443 --> 00:00:55,664 ♪ Rencontrez Rébecca 30 00:00:55,707 --> 00:00:58,275 ♪ C'est la fille la plus cool dans le monde ♪ 31 00:00:58,319 --> 00:01:02,453 ♪ Attends, c'est faux Rebecca 32 00:01:02,497 --> 00:01:04,629 ♪ C'est celui-ci ici 33 00:01:04,673 --> 00:01:06,066 ♪ Elle est courageuse, elle est douce 34 00:01:06,109 --> 00:01:07,545 ♪ Un ami généreux 35 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 ♪ Oh, mais là, elle a l'air un peu méchant ♪ 36 00:01:09,852 --> 00:01:10,853 ♪ Hmm, d'accord 37 00:01:10,896 --> 00:01:12,420 ♪ Elle est sournoise, sarcastique 38 00:01:12,463 --> 00:01:13,595 ♪ Et un... Quoi ? 39 00:01:13,638 --> 00:01:15,205 ♪ Tu sais, on ne voit pas vraiment ♪ 40 00:01:15,249 --> 00:01:17,642 ♪ Un thème commun 41 00:01:17,686 --> 00:01:20,297 ♪ Rencontrez Rébecca 42 00:01:20,341 --> 00:01:23,257 ♪ Elle est trop difficile à résumer 43 00:01:23,300 --> 00:01:26,695 ♪ Alors, revenons en arrière à l'autre Rebecca. ♪ 44 00:01:26,738 --> 00:01:29,524 Je pense que je suis une fourchette. Oh-oh ! 45 00:01:31,700 --> 00:01:33,441 TUKER : Je te déteste ! 46 00:01:33,484 --> 00:01:35,095 Tu es la pire maman de tous les temps ! 47 00:01:38,272 --> 00:01:41,101 [soupirs] 48 00:01:46,802 --> 00:01:49,109 [soupirs] 49 00:01:49,152 --> 00:01:50,110 RÉBECCA : Salut, Tucker. 50 00:01:50,153 --> 00:01:51,589 C'est ta grande sœur Rebecca. 51 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 Pour ton anniversaire, je t'ai offert 52 00:01:53,200 --> 00:01:56,681 une paire cool en édition limitée Baskets Fett Regoso. 53 00:01:56,725 --> 00:01:58,248 J'espère que vous les aimez. 54 00:01:58,292 --> 00:02:00,990 Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas pour les vendre contre de la drogue. 55 00:02:01,033 --> 00:02:03,993 Ha, ha. Blague. Ne prenez pas de drogue. 56 00:02:04,036 --> 00:02:06,561 Je sais que ce cadeau n'est plus disponible le bleu puisque nous ne l'avons pas fait 57 00:02:06,604 --> 00:02:10,304 on se voit depuis grand-père Les funérailles de Bobo il y a des années. 58 00:02:10,347 --> 00:02:12,697 Je suis désolé, j'ai passé tellement de temps est passé. 59 00:02:12,741 --> 00:02:17,093 Je suis dans un meilleur endroit maintenant et faire le point sur ma vie. 60 00:02:17,137 --> 00:02:20,140 J'ai traversé beaucoup de choses, mais j'ai franchi un cap. 61 00:02:20,183 --> 00:02:23,099 Et j'espère qu'un jour nous pourrons apprendre à se connaître. 62 00:02:23,143 --> 00:02:24,361 Chaque fois que tu es prêt, 63 00:02:24,405 --> 00:02:27,712 Je suis ici à Los Angeles. Aucune pression. 64 00:02:27,756 --> 00:02:31,586 Mon amour, ta sœur, Rebecca Bunch. 65 00:02:31,629 --> 00:02:35,067 P.S. J'espère que ces baskets vous rend vraiment heureux. 66 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 [en écho] : Heureux, heureux, heureux.... 67 00:02:38,114 --> 00:02:40,464 [soupirs] 68 00:02:41,509 --> 00:02:42,684 [Rebecca soupire] 69 00:02:42,727 --> 00:02:44,294 RÉBECCA : Je lui ai envoyé une carte et un cadeau. 70 00:02:44,338 --> 00:02:45,817 Quoi qu'il en soit, je vais probablement je n'ai jamais eu de nouvelles de lui, 71 00:02:45,861 --> 00:02:47,906 mais je devais à Tucker cette lettre. 72 00:02:47,950 --> 00:02:49,952 Tu sais, je veux vraiment pour arranger les choses avec lui. 73 00:02:49,995 --> 00:02:51,301 Si ce n’est pas maintenant, alors un jour. 74 00:02:51,345 --> 00:02:53,956 Et il est plutôt la dernière personne de ma vie 75 00:02:53,999 --> 00:02:55,566 que j'ai des affaires en suspens avec, tu sais ? 76 00:02:55,610 --> 00:02:58,003 Vraiment? Et ta mère ? 77 00:02:58,047 --> 00:02:59,309 Ton père. 78 00:02:59,353 --> 00:03:00,702 Audra Levine... Ooh ! 79 00:03:00,745 --> 00:03:02,312 Le professeur dont la maison tu as failli brûler. 80 00:03:02,356 --> 00:03:04,401 Et je pense vraiment que nous devrions revenir à Greg 81 00:03:04,445 --> 00:03:05,881 à un moment donné... Euh, ouais. 82 00:03:05,924 --> 00:03:08,927 Hé les garçons, vos bretzels sont fraîchement sortis du four. 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,233 Nous en parlerons plus tard, d'accord ? 84 00:03:10,277 --> 00:03:12,801 Hé! N'est-ce pas cool, les gars ? 85 00:03:12,844 --> 00:03:15,020 Notre ami possède un stand de bretzels. 86 00:03:15,064 --> 00:03:16,457 Euh-huh. C'est amusant, non ? 87 00:03:16,500 --> 00:03:17,806 RÉBECCA : Ouais ! 88 00:03:17,849 --> 00:03:19,677 Qu'en pensez-vous, les gars ? Le meilleur de tous les temps ? 89 00:03:19,721 --> 00:03:21,157 C'est bon, c'est un peu sec. 90 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 Hé.REBECCA : Tommy. 91 00:03:23,203 --> 00:03:24,987 Euh, j'adore ton chapeau Fett Regoso. 92 00:03:25,030 --> 00:03:27,685 je suis un énorme Fan de Fett Regoso. 93 00:03:27,729 --> 00:03:29,687 Genre, j'ai été fan de lui des années 90. 94 00:03:29,731 --> 00:03:31,602 Et je suis tellement contente qu'il ait un réveil maintenant, non ? 95 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 [soupirs] Je suis vraiment désolé, ce sont de tels grumeaux.BRENDAN : Maman. 96 00:03:35,476 --> 00:03:37,173 Allez. Donne juste moi les clés de la voiture. 97 00:03:37,217 --> 00:03:41,133 Bien. Mais conduisez prudemment. 98 00:03:41,177 --> 00:03:45,268 Assurez-vous d'arrêter la voiture quand tu déposeras Tommy. 99 00:03:45,312 --> 00:03:47,444 Un lent déroulement la voie réservée au covoiturage ne suffit pas. 100 00:03:47,488 --> 00:03:48,663 D'accord. 101 00:03:48,706 --> 00:03:51,622 Ouais, conduis prudemment. Ou imprudemment. 102 00:03:51,666 --> 00:03:53,363 Celui qui fait moi plus cool. 103 00:03:54,886 --> 00:03:57,672 Non, ne te retourne pas. C'est trop amusant. Je suis désolé. 104 00:03:57,715 --> 00:03:59,587 Ils devraient être plus gentil avec toi. [soupirs] 105 00:03:59,630 --> 00:04:01,719 C'est... je ne sais pas, les adolescents sont durs. 106 00:04:01,763 --> 00:04:04,809 Ouais, non, écoute, c'est une phase ; tu t'en sortiras. 107 00:04:04,853 --> 00:04:06,811 Tu es une maman formidable et ce sont finalement de bons enfants. 108 00:04:06,855 --> 00:04:08,335 Hum, en gros. 109 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 Je veux dire, celui de Tommy pas le plus brillant... Non. 110 00:04:09,858 --> 00:04:13,383 ... et Brendan est un isolé solitaire, mais je les aime ? 111 00:04:13,427 --> 00:04:15,820 [rires] Très bien, au revoir. Au revoir. 112 00:04:15,864 --> 00:04:17,605 LES DEUX : Mwah, mwah.PAULA : À plus tard. 113 00:04:17,648 --> 00:04:19,171 Vous savez, c'est intéressant. 114 00:04:19,215 --> 00:04:21,173 Quand j'étais adolescent, ma mère et moi, 115 00:04:21,217 --> 00:04:22,566 nous ne nous sommes pas connectés du tout. 116 00:04:22,610 --> 00:04:23,698 Elle est vraiment seulement je voulais parler de 117 00:04:23,741 --> 00:04:26,744 ses inquiétudes, et j'étais trop jeune 118 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 peser sur rajeunissement vaginal. 119 00:04:28,659 --> 00:04:31,836 Ouais, euh, je t'entends. 120 00:04:31,880 --> 00:04:34,143 La vérité est que je ne parle pas de ça fait beaucoup, 121 00:04:34,186 --> 00:04:36,188 mais ma mère et moi je suis séparé depuis... Vous savez, 122 00:04:36,232 --> 00:04:38,060 parfois je souhaite juste Je pourrais remonter le temps. 123 00:04:38,103 --> 00:04:40,062 Et revenons à toi, d'accord. Et je le dirais 124 00:04:40,105 --> 00:04:43,718 petite Rebecca que tout ira bien. 125 00:04:43,761 --> 00:04:45,633 Ça, oui, les gens ne le font pas comprendre qui elle est vraiment 126 00:04:45,676 --> 00:04:48,766 à l'intérieur, mais elle est merveilleux et spécial 127 00:04:48,810 --> 00:04:51,203 et elle vaut... L'ENFANT : Allo ? 128 00:04:51,247 --> 00:04:52,857 Excusez-moi. 129 00:04:54,032 --> 00:04:55,773 Tucker ? 130 00:04:55,817 --> 00:04:56,861 Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu. 131 00:04:56,905 --> 00:04:59,603 Oh mon Dieu, tu es là ! Salut! 132 00:04:59,647 --> 00:05:02,389 J'ai ta carte et ton cadeau; Je suis venu visiter. 133 00:05:02,432 --> 00:05:03,955 C'est incroyable. Euh, AJ, AJ ! 134 00:05:03,999 --> 00:05:06,610 C'est mon petit demi-frère... 135 00:05:06,654 --> 00:05:08,830 Non, non. Tout mon frère. C'est mon frère. 136 00:05:08,873 --> 00:05:11,702 Donc, c'est le spawn de la pute de ton père ? 137 00:05:11,746 --> 00:05:13,356 AJ. C'est bon. 138 00:05:13,400 --> 00:05:14,705 J'ai déjà entendu ça. 139 00:05:14,749 --> 00:05:17,882 Tu m'as dit ça en face le jour de mon septième anniversaire. 140 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 Ouais. Droite. Je suis le pire. [rires] 141 00:05:20,450 --> 00:05:22,539 Alors, euh, hé. 142 00:05:22,583 --> 00:05:24,324 Est-ce que ta mère est là ? 143 00:05:24,367 --> 00:05:27,327 Oh, elle a dit qu'elle te l'avait dit Je venais seul. 144 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Elle a dit qu'elle t'avait appelé. 145 00:05:29,546 --> 00:05:30,895 Vous n'avez pas reçu ses messages vocaux ? 146 00:05:30,939 --> 00:05:33,158 Oh mon Dieu, je n'écoute pas à la messagerie vocale, je suis désolé. 147 00:05:33,202 --> 00:05:35,030 M-Mon message sortant est. "Sérieusement, ne le fais pas," 148 00:05:35,073 --> 00:05:36,205 et puis bip. 149 00:05:36,248 --> 00:05:38,686 Oh non, je suis-je suis me jetant sur toi. 150 00:05:38,729 --> 00:05:41,123 C'est tellement impoli. Je-je vais rentrer à la maison. 151 00:05:41,166 --> 00:05:43,038 Tucker, arrête. Vous n'allez nulle part. 152 00:05:43,081 --> 00:05:44,387 C'est génial ; c'est incroyable. 153 00:05:44,431 --> 00:05:45,910 je ne sais même pas par où commencer, euh... 154 00:05:45,954 --> 00:05:46,998 Quel est votre bretzel préféré ? 155 00:05:47,042 --> 00:05:48,086 Vous pouvez avoir n'importe quel bretzel que vous aimez. 156 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 Je suis propriétaire de l'endroit. Je m'appelle Rebetzel. 157 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 Attendez. C'est ton stand de bretzels ? 158 00:05:51,916 --> 00:05:53,788 J'adore les bretzels ! 159 00:05:53,831 --> 00:05:55,572 Ils sont comme un régal génial pour les adolescents. 160 00:05:55,616 --> 00:05:57,574 Oh, mon Dieu, c'est quoi Je disais toujours. 161 00:05:57,618 --> 00:05:59,359 Vraiment? Haleter. 162 00:05:59,402 --> 00:06:01,273 Attendez. Vous dites « haleter » ? Je dis "halètement". 163 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 LES DEUX : Halètement. 164 00:06:03,014 --> 00:06:05,495 [halètement, rires] Waouh. D'accord. 165 00:06:05,539 --> 00:06:06,714 Nous avons beaucoup de rattraper à faire. 166 00:06:06,757 --> 00:06:08,019 Disons simplement, sortons d'ici. 167 00:06:08,063 --> 00:06:08,933 AJ, c'est toi qui commande. Vous pensez pouvoir le gérer ? 168 00:06:08,977 --> 00:06:11,458 Euh, ouais. C'est un stand de bretzels. 169 00:06:11,501 --> 00:06:14,069 J'ai juste retourné les cannelles. Je suis bon jusqu'à 15h. 170 00:06:14,112 --> 00:06:15,157 Super. 171 00:06:15,200 --> 00:06:16,898 Super, merci. 172 00:06:16,941 --> 00:06:20,423 Alors tu as renoncé à être complètement avocat. 173 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 Ouais, je veux dire, Je donne des conseils juridiques gratuits 174 00:06:22,469 --> 00:06:25,428 à la prison du comté, mais la partie travail ne me manque pas. 175 00:06:25,472 --> 00:06:27,082 Alors qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui...?Bonjour, Rebecca. 176 00:06:27,125 --> 00:06:28,866 Salut, Nathaniel. 177 00:06:28,910 --> 00:06:30,302 Je pensais que nous ne l'étions pas... S'il vous plaît. 178 00:06:30,346 --> 00:06:32,348 S'il te plaît, j'ai besoin de dire quelque chose très important pour vous. 179 00:06:32,392 --> 00:06:33,871 Mais d'abord, petit garçon, écarte-toi. 180 00:06:33,915 --> 00:06:36,570 Nous n'avons pas d'argent pour votre bonbons trop chers au club de jeunesse. 181 00:06:36,613 --> 00:06:38,485 Non, c'est mon frère, Tucker. 182 00:06:38,528 --> 00:06:40,138 Et il est en ville pour... j'ai dit... 183 00:06:40,182 --> 00:06:42,010 S'il vous plaît. Pour quoi? 184 00:06:42,053 --> 00:06:44,926 Écoute, moi, Rebecca, Je dois dire ça, d'accord ? 185 00:06:44,969 --> 00:06:47,232 Toi et moi sommes ensemble. 186 00:06:47,276 --> 00:06:48,538 Et c'est juste un fait. 187 00:06:48,582 --> 00:06:50,801 Je t'aime; tu m'aimes. [soupirs] 188 00:06:50,845 --> 00:06:52,455 Plus tôt tu t'y habitueras, 189 00:06:52,499 --> 00:06:54,544 Je pense que c'est plus facile et mieux ce sera pour tout le monde. 190 00:06:54,588 --> 00:06:56,459 Écoute, oui, je l'ai toujours des sentiments pour toi 191 00:06:56,503 --> 00:06:58,983 et tu as toujours des sentiments pour moi. 192 00:06:59,027 --> 00:07:01,943 Mais je ne peux pas, d'accord ? Je suis enceinte. 193 00:07:01,986 --> 00:07:03,727 Vous êtes...?Non, je suis avec un enfant. 194 00:07:03,771 --> 00:07:06,556 Je suis avec un enfant, mon frère, et il est mon objectif en ce moment. 195 00:07:06,600 --> 00:07:08,993 Mais as-tu entendu ce que j'ai dit ? [soupirs] 196 00:07:09,037 --> 00:07:10,908 Je t'aime. Je... 197 00:07:10,952 --> 00:07:14,390 [se moque] Que dois-je faire d'autre dis-tu pour que tu me ramènes ? 198 00:07:14,434 --> 00:07:16,218 Je ne sais pas. 199 00:07:16,261 --> 00:07:19,264 Je ne le sais pas, je ne sais pas si tu me comprends. 200 00:07:19,308 --> 00:07:22,050 [se moque] Allez-y, allez-y. Vas-y, Nathaniel. 201 00:07:22,093 --> 00:07:23,355 D'accord? Juste... Rébecca. 202 00:07:23,399 --> 00:07:25,053 Ciao, Nathaniel. Qu'est-ce que tu... 203 00:07:25,096 --> 00:07:26,358 Ciao, petit enfant. 204 00:07:30,972 --> 00:07:33,670 [des bruits d'ascenseur] [des gémissements] 205 00:07:33,714 --> 00:07:36,020 TUCKER : Whoa, ce type est tellement amoureux de toi. 206 00:07:36,847 --> 00:07:38,719 Il est très beau, et portait 207 00:07:38,762 --> 00:07:40,155 une eau de Cologne très chère, 208 00:07:40,198 --> 00:07:41,809 "Emmenez-la", de Fett Regoso. 209 00:07:41,852 --> 00:07:43,593 Qui a été interrompu dans les années 90 210 00:07:43,637 --> 00:07:45,290 à cause de son campagne publicitaire problématique 211 00:07:45,334 --> 00:07:46,596 et c'est maintenant un objet de collection. 212 00:07:46,640 --> 00:07:47,771 Comment tu sais ça ? 213 00:07:47,815 --> 00:07:50,121 j'ai une eau de Cologne collecte. 214 00:07:50,165 --> 00:07:52,297 Je t'aime. 215 00:07:57,564 --> 00:08:00,697 Tucker va dormir sur le canapé. 216 00:08:02,482 --> 00:08:05,441 Alors, ta mère est juste cool avec toi qui vole ici 217 00:08:05,485 --> 00:08:07,965 seul pour visiter une femme que tu connais à peine ? 218 00:08:08,009 --> 00:08:09,140 Ouais. 219 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 D'accord. Et ton père ? 220 00:08:11,229 --> 00:08:13,536 Parce que lui et Rebecca ne sont pas dans les meilleures conditions. 221 00:08:13,580 --> 00:08:15,059 Oh, mes parents sont divorcés. 222 00:08:15,103 --> 00:08:17,322 Je ne le vois que quelques fois semaines en été. 223 00:08:17,366 --> 00:08:19,063 Il est... 224 00:08:19,107 --> 00:08:20,151 Des déchets ? 225 00:08:20,195 --> 00:08:21,936 J'essaie de ne pas utiliser un langage grossier, 226 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 mais tu as raison. 227 00:08:23,590 --> 00:08:25,809 Il n'est pas génial. 228 00:08:26,984 --> 00:08:29,291 Il ne me laisse jamais rien faire Je veux faire. 229 00:08:29,334 --> 00:08:32,816 Mes étés avec lui sont horribles ; il me fait travailler dans la construction. 230 00:08:34,122 --> 00:08:34,949 Vous voyez ce callus ? 231 00:08:34,992 --> 00:08:36,211 La pauvre. 232 00:08:36,254 --> 00:08:37,908 J'ai aussi un callus de Silas. 233 00:08:37,952 --> 00:08:40,998 Cela date de 2005, construire des maisons de ville à Tucson. 234 00:08:41,042 --> 00:08:41,956 Oh, mon Dieu. 235 00:08:41,999 --> 00:08:44,001 D'accord, désolé de rompre avec ça. 236 00:08:44,045 --> 00:08:46,177 Mais avez-vous vérifié auprès de ta mère depuis que tu es arrivée ici ? 237 00:08:46,221 --> 00:08:48,223 Genre, est-ce qu'elle sait tu es arrivé sain et sauf ? 238 00:08:48,266 --> 00:08:49,616 Oh, ouais, je lui ai envoyé un texto. 239 00:08:49,659 --> 00:08:50,921 Non, tu sais quoi ? Heather a raison. 240 00:08:50,965 --> 00:08:52,183 Je devrais vraiment m'enregistrer avec ta mère. 241 00:08:52,227 --> 00:08:54,272 Bien sûr, vous pouvez lui envoyer un SMS. 242 00:08:54,316 --> 00:08:56,057 Le texte est le meilleur ; elle est tellement occupée. 243 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Oh. Excusez-moi, où est ta salle de bain ? 244 00:08:58,276 --> 00:09:01,018 Euh, c'est vrai, euh, là. 245 00:09:02,672 --> 00:09:03,630 [expire lourdement] 246 00:09:03,673 --> 00:09:05,545 D'accord. [coups de téléphone] 247 00:09:05,588 --> 00:09:08,243 Hé, Marissa, virgule, Ici Rebecca Bunch, virgule. 248 00:09:08,286 --> 00:09:10,898 Je te fais juste savoir Tucker est arrivé sain et sauf 249 00:09:10,941 --> 00:09:12,943 et je prendrai bien soin de lui. 250 00:09:12,987 --> 00:09:15,729 Merci également d'avoir ruiné ma famille et mon enfance... 251 00:09:15,772 --> 00:09:18,209 D'accord, supprimez, supprimez, supprimer, supprimer. 252 00:09:18,253 --> 00:09:19,907 Ouais. Tu as raison; Je suis l'adulte maintenant. 253 00:09:19,950 --> 00:09:22,953 D'accord, supprime, supprime, supprimer, envoyer. 254 00:09:22,997 --> 00:09:26,087 D'accord, j'attends les points. J'attends déjà des points. 255 00:09:26,130 --> 00:09:28,829 "J'espère que vous avez un bon moment." 256 00:09:28,872 --> 00:09:29,830 Regardez ça. 257 00:09:29,873 --> 00:09:31,701 Oh. D'accord. D'accord. 258 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 [rires] Eh bien, c'est réglé, alors. 259 00:09:33,137 --> 00:09:35,052 Oh, c'est un garçon tellement génial. 260 00:09:35,096 --> 00:09:38,099 Et il me rappelle vraiment de moi-même à cet âge, tu sais ? 261 00:09:38,142 --> 00:09:39,361 Hmm. 262 00:09:53,201 --> 00:09:55,203 [rire] 263 00:10:02,950 --> 00:10:06,954 Donc j'ai besoin d'un parajuriste pour en venir au cas Yamamoto. 264 00:10:06,997 --> 00:10:08,651 C'est énorme. 265 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 Beaucoup d'heures, des tonnes d'heures supplémentaires. 266 00:10:10,522 --> 00:10:12,568 [halètement] S'il vous plaît ! Monsieur, choisissez-moi. 267 00:10:12,612 --> 00:10:14,178 J'ai besoin de tout je peux obtenir des heures supplémentaires 268 00:10:14,222 --> 00:10:15,397 pour m'aider avec mon prêts étudiants. 269 00:10:15,440 --> 00:10:18,182 je paie aussi mes prêts étudiants. 270 00:10:18,226 --> 00:10:19,488 Toujours? 271 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 Êtes-vous en train de dire que je suis vieux ? 272 00:10:21,011 --> 00:10:22,665 Vous l'avez dit ; Je ne suis pas en désaccord. 273 00:10:22,709 --> 00:10:24,362 [soupir] je prendrai ma décision cette semaine. 274 00:10:24,406 --> 00:10:26,147 C'est entre vous deux idiots. 275 00:10:26,190 --> 00:10:27,801 Sortir. 276 00:10:30,455 --> 00:10:33,023 Il est de mauvaise humeur. 277 00:10:33,067 --> 00:10:35,417 Ouais, il a eu Rebecqué à nouveau. 278 00:10:35,460 --> 00:10:37,898 Oh, c'est mon terme pour quand il est rejeté par Rebecca. 279 00:10:37,941 --> 00:10:39,769 Répartissez-le; assurez-vous d'obtenir du crédit. 280 00:10:39,813 --> 00:10:42,206 Je reçois cette affaire. Je le fais toujours. 281 00:10:42,250 --> 00:10:44,252 Comme mon Krav Maga l'entraîneur dit, 282 00:10:44,295 --> 00:10:45,819 Je suis un mitnakesh. 283 00:10:45,862 --> 00:10:48,386 C'est l'hébreu pour "tueur", salope. 284 00:10:48,430 --> 00:10:50,432 ♪ 285 00:11:00,050 --> 00:11:04,402 Monsieur, j'aimerais faire un accord avec vous. 286 00:11:04,446 --> 00:11:07,841 Je te comprends Rebecca, tu me donnes la prolongation de Yamamoto. 287 00:11:07,884 --> 00:11:11,322 "Amène-moi Rebecca" ? Comment? 288 00:11:11,366 --> 00:11:12,933 [rire] : Vous ne voulez pas savoir. 289 00:11:12,976 --> 00:11:14,325 [rire] : Le savez-vous ? 290 00:11:14,369 --> 00:11:16,327 Non, non, non. 291 00:11:16,371 --> 00:11:18,721 Mais, euh, je vais y arriver. 292 00:11:18,765 --> 00:11:20,941 Super. Tu fais ça, le cas est le vôtre. 293 00:11:20,984 --> 00:11:22,594 D'accord. 294 00:11:22,638 --> 00:11:24,422 Nous avons terminé. Nous avons terminé, oui. 295 00:11:24,466 --> 00:11:27,208 ♪ 296 00:11:31,995 --> 00:11:33,344 Pourrais-je avoir du sucre pour mon lait ? 297 00:11:33,388 --> 00:11:34,781 Certainement pas. Tu fais ça ? 298 00:11:34,824 --> 00:11:36,217 Je fais ça aussi. 299 00:11:36,260 --> 00:11:40,308 LES DEUX : Des jumeaux. Porte-poisse. Halètement ! [frapper rythmiquement à la porte] 300 00:11:40,351 --> 00:11:43,877 Oh, euh, c'est un peu surprise pour vous. 301 00:11:43,920 --> 00:11:46,096 Je vais juste te dire, euh, de mon mieux un ami a des enfants de ton âge, 302 00:11:46,140 --> 00:11:47,402 alors j'ai pensé nous pourrions tous sortir ensemble. 303 00:11:47,445 --> 00:11:49,447 PAULA : Salut ! REBECCA : Hé ! 304 00:11:49,491 --> 00:11:53,538 Ah, salut ! Tu dois être Tucker, Je m'appelle Paula. 305 00:11:53,582 --> 00:11:54,757 Bonjour. 306 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 Tu es adorable. 307 00:11:56,628 --> 00:11:57,804 [les deux rient] 308 00:11:57,847 --> 00:12:00,545 Et tu ressembles à Rebecca. 309 00:12:00,589 --> 00:12:02,373 Et ce sont mes garçons. 310 00:12:02,417 --> 00:12:03,635 [gémissements] 311 00:12:03,679 --> 00:12:05,463 Comateux et bosselé. 312 00:12:05,507 --> 00:12:07,335 Bonjour, ravi de vous rencontrer. 313 00:12:07,378 --> 00:12:08,902 Hé. 'Sup, parce que ? 314 00:12:08,945 --> 00:12:13,210 Ok, alors c'est cool, jeune Que devrions-nous tous faire aujourd'hui ? 315 00:12:13,254 --> 00:12:14,646 Devons-nous, euh, prendre un selfie ? 316 00:12:14,690 --> 00:12:16,605 Faire un mème ? S'allumer ? 317 00:12:16,648 --> 00:12:18,999 Ou devrions-nous... [nasal] : Oui, reine ? 318 00:12:19,042 --> 00:12:20,478 Arrêt. 319 00:12:20,522 --> 00:12:24,352 D'accord, j'ai des billets pour la nouvelle salle d'évasion du centre commercial. 320 00:12:24,395 --> 00:12:25,701 [les deux gémissent] [Paula s'exclame] 321 00:12:25,745 --> 00:12:27,529 Oh, mon Dieu, j'ai été vouloir y aller. 322 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 Je pensais que ça pourrait être amusant. 323 00:12:29,183 --> 00:12:31,402 Oh mon Dieu, Paula, c'est si gentil de ta part, 324 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 c'est juste que je suis le plus petit claustrophobe. 325 00:12:34,536 --> 00:12:35,667 Cela me rappelle un peu 326 00:12:35,711 --> 00:12:37,495 du film le plus effrayant, Salle de panique. 327 00:12:37,539 --> 00:12:38,845 Non, non, non. j'ai utilisé être terrifié 328 00:12:38,888 --> 00:12:40,194 de la Panic Room aussi. 329 00:12:40,237 --> 00:12:41,761 LES DEUX: Sortez de chez moi ! 330 00:12:41,804 --> 00:12:44,241 Jumeaux! Porte-poisse! Haleter! 331 00:12:44,285 --> 00:12:46,069 [rire] : Waouh. 332 00:12:46,113 --> 00:12:48,637 Okay, eh bien, vous ne le faites pas nous avons besoin de passer un bon moment. 333 00:12:48,680 --> 00:12:50,726 Donc, je suppose, je vais juste prendre 334 00:12:50,770 --> 00:12:53,773 ces zombies d'écran à la salle d'évasion. 335 00:12:53,816 --> 00:12:55,035 [les deux gémissent] 336 00:12:55,078 --> 00:12:57,689 Peut-être que ça va respirer un peu de vie en eux. 337 00:12:57,733 --> 00:12:58,908 D'accord, allez. 338 00:12:58,952 --> 00:13:01,041 Allons-y. 339 00:13:01,084 --> 00:13:03,739 Montez dans la voiture. 340 00:13:03,783 --> 00:13:05,567 [les deux gémissent] Très bien, nous allons à plus tard les gars. 341 00:13:05,610 --> 00:13:07,569 REBECCA : D’accord, au revoir. 342 00:13:07,612 --> 00:13:08,962 Passez le meilleur moment de votre vie. 343 00:13:09,005 --> 00:13:10,485 Tu sais, si tu me demandes, tu pourrais apprendre une chose 344 00:13:10,528 --> 00:13:13,401 de Tucker Bunch; c'est un foutu rayon de soleil. 345 00:13:15,403 --> 00:13:17,492 [expire] D'accord. Pas grave. 346 00:13:17,535 --> 00:13:18,710 Alors qu'est-ce que tu veux faire à la place ? 347 00:13:18,754 --> 00:13:21,061 Eh bien, je n'y suis jamais allé à Los Angeles auparavant. 348 00:13:21,104 --> 00:13:22,932 Peut-être qu'il y en a des trucs touristiques qu'on pourrait faire ? 349 00:13:22,976 --> 00:13:25,326 C'est une excellente idée. En fait, je ne l'ai pas fait 350 00:13:25,369 --> 00:13:26,936 n'importe lequel des touristes des trucs non plus. 351 00:13:26,980 --> 00:13:28,242 Je veux dire, j'y vais seulement à quelques endroits 352 00:13:28,285 --> 00:13:30,418 et ils sont tous à Covina Ouest. 353 00:13:30,461 --> 00:13:33,464 Plume Blanche, Visage de Sucre, la place Boba, Home Base, 354 00:13:33,508 --> 00:13:35,684 La maison de Paula, bien que d'habitude c'est juste la cuisine. 355 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 Hé, je viens d'avoir une idée. 356 00:13:37,642 --> 00:13:39,035 Que diriez-vous d'Hollywood 357 00:13:39,079 --> 00:13:40,471 Walk of Fame?Murder Tour-- Allée des célébrités. 358 00:13:40,515 --> 00:13:42,082 Nous ne sommes pas sur le même page là... Oh, ouais. 359 00:13:42,125 --> 00:13:44,040 ...mais ton idée est meilleure ; c'est bon pour les enfants, ouais. 360 00:13:44,084 --> 00:13:45,259 Super. Faisons-le. 361 00:13:45,302 --> 00:13:49,654 Je meurs, je meurs pour voir l'étoile de Monty Hall. 362 00:13:49,698 --> 00:13:52,048 C'est l'hôte d'origine de Faisons un marché. 363 00:13:52,092 --> 00:13:53,615 Ouah. 364 00:13:53,658 --> 00:13:56,009 Eh bien, c'est cool, Factoïde vintage. 365 00:13:56,879 --> 00:13:57,837 Allons sur Hollywood Boulevard. 366 00:13:57,880 --> 00:14:00,274 Ouais. 367 00:14:07,934 --> 00:14:11,546 J'ai cherché en ligne, Monty's l'étoile devrait être juste là-bas. 368 00:14:11,589 --> 00:14:13,940 Hmm. 369 00:14:13,983 --> 00:14:15,724 Hein, regarde ça. 370 00:14:15,767 --> 00:14:18,509 Je me demande ce que sont ces les garçons font la queue ? 371 00:14:18,553 --> 00:14:20,468 C'est peut-être cool exposition ou quelque chose comme ça. 372 00:14:20,511 --> 00:14:21,991 Oh ouais. Demandons à ce garçon et sa mère. 373 00:14:22,035 --> 00:14:23,297 Garçon! 374 00:14:23,340 --> 00:14:24,951 Garçon, pourquoi tu traverses ? 375 00:14:24,994 --> 00:14:26,778 Pourquoi, tu ne sais pas ? 376 00:14:26,822 --> 00:14:29,085 Ils choisissent Peter Pan, la comédie musicale. 377 00:14:29,129 --> 00:14:30,391 MÈRE : Chéri, super. 378 00:14:30,434 --> 00:14:31,958 Mais c'est "Peet-ah", comme du pain pita, 379 00:14:32,001 --> 00:14:34,134 pas "Peet-er" comme Tater Tots. 380 00:14:34,177 --> 00:14:35,657 GARÇON : D'accord, désolé, maman. 381 00:14:35,700 --> 00:14:37,964 C'est bon. Il prend des notes à merveille. 382 00:14:38,007 --> 00:14:42,490 Oh, une audition. Ça a l'air tellement amusant. 383 00:14:42,533 --> 00:14:44,100 Quand j'étais enfant, j'aurais tué 384 00:14:44,144 --> 00:14:46,798 auditionner pour, comme n'importe quoi. 385 00:14:46,842 --> 00:14:49,018 [soupirs] J'aime tellement les comédies musicales. 386 00:14:49,062 --> 00:14:50,193 Vraiment? 387 00:14:50,237 --> 00:14:52,239 Je les aime aussi. Certainement pas. 388 00:14:52,282 --> 00:14:55,416 Mon préféré est celui-ci, obscur, hors marque, animé. 389 00:14:55,459 --> 00:14:56,765 Vous avez probablement jamais entendu parler de ça. 390 00:14:56,808 --> 00:14:57,766 LES DEUX : Dormi. 391 00:14:57,809 --> 00:14:59,550 Sortez de chez moi. 392 00:14:59,594 --> 00:15:00,943 Jumeaux! Porte-poisse! Haleter! 393 00:15:00,987 --> 00:15:02,031 [hurlement] 394 00:15:02,075 --> 00:15:04,338 Attendez. C'est fou. 395 00:15:04,381 --> 00:15:07,602 Je-je n'ai jamais rencontré personne d'autre qui aime le film Slumbered. 396 00:15:07,645 --> 00:15:09,082 Euh, quelle est ta chanson préférée ? 397 00:15:09,125 --> 00:15:11,649 Je veux dire, c'est évident. 398 00:15:11,693 --> 00:15:16,916 ♪ En un instant indescriptible 399 00:15:16,959 --> 00:15:21,485 ♪ Le monde entier s'effondre 400 00:15:21,529 --> 00:15:27,056 ♪ En un instant indescriptible 401 00:15:27,100 --> 00:15:31,582 ♪ Tu sauras exactement quoi dire 402 00:15:31,626 --> 00:15:36,979 ♪ En un instant indescriptible 403 00:15:37,023 --> 00:15:40,983 ♪ Ton cœur parlera la vérité ♪ 404 00:15:41,027 --> 00:15:44,726 ♪ Parce que dans celui-là indescriptible ♪ 405 00:15:44,769 --> 00:15:47,120 ♪ Magique, mystique 406 00:15:47,163 --> 00:15:51,733 ♪ Instant sans fin et incroyable 407 00:15:51,776 --> 00:15:54,562 ♪ Je vais essayer de te correspondre 408 00:15:54,605 --> 00:15:57,739 ♪ Non, j'harmonisais 409 00:15:57,782 --> 00:16:01,569 ♪ Oh, d'accord, J'en descendrai un troisième ♪ 410 00:16:01,612 --> 00:16:03,136 Tu sais, c'est bien. 411 00:16:03,179 --> 00:16:04,702 Tu le finis, c'est bon. 412 00:16:04,746 --> 00:16:07,792 ♪ Les seuls mots dont tu auras besoin 413 00:16:07,836 --> 00:16:11,274 ♪ Est-ce que j'aime... 414 00:16:12,623 --> 00:16:15,061 ♪ Tu... 415 00:16:15,104 --> 00:16:18,020 ♪ Ooh... 416 00:16:18,064 --> 00:16:21,981 ♪ Ooh... 417 00:16:22,024 --> 00:16:24,809 ♪ Ooh. 418 00:16:27,334 --> 00:16:28,639 Oh mon Dieu. 419 00:16:28,683 --> 00:16:30,772 C'est mon frère ! Mon frère est un bon chanteur. 420 00:16:30,815 --> 00:16:32,382 Et ce n'est pas seulement dans sa tête. 421 00:16:32,426 --> 00:16:33,427 Oh mon Dieu. 422 00:16:33,470 --> 00:16:34,645 Nous devons t'avoir à cette audition. 423 00:16:34,689 --> 00:16:36,778 Oh non. Je-je ne pouvais pas. 424 00:16:36,821 --> 00:16:38,432 Ouais, ouais, mais tu le veux, non ? 425 00:16:38,475 --> 00:16:41,652 Eh bien, je-je n'ai jamais je l'ai admis à n'importe qui, 426 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 mais ce serait un rêve devenu réalité. 427 00:16:43,872 --> 00:16:46,092 Allez. Nous allons faire de toi une star. 428 00:16:48,572 --> 00:16:49,834 Oui. 429 00:17:03,196 --> 00:17:04,893 [halètement] 430 00:17:06,373 --> 00:17:07,983 Vous êtes trois nobles chevaliers qui ont été emprisonnés 431 00:17:08,027 --> 00:17:10,638 dans l'antre du méchant roi, Nestor Asgard. 432 00:17:10,681 --> 00:17:11,682 Bonne chance. 433 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 L'horloge démarre maintenant. 434 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 [rires] D'accord. 435 00:17:16,905 --> 00:17:18,776 [la porte se ferme] Par où commencer ? 436 00:17:18,820 --> 00:17:22,737 Peut-être avec la poitrine avec le trou de serrure géant et évident ? 437 00:17:22,780 --> 00:17:24,695 Maman, je ne veux pas pour faire ça. 438 00:17:24,739 --> 00:17:27,002 J'ai payé beaucoup d'argent. Tais-toi et participe. 439 00:17:27,046 --> 00:17:29,222 Peu importe. 440 00:17:35,010 --> 00:17:38,318 Oh. [rires] Chéri, j'ai trouvé une clé. 441 00:17:38,361 --> 00:17:39,884 [halètement] Bien joué. 442 00:17:49,807 --> 00:17:51,722 Ne me regarde pas, J'ai échoué en cursive. 443 00:17:51,766 --> 00:17:53,507 Je veux dire, qui lit même ces gribouillages ? 444 00:17:53,550 --> 00:17:54,682 Que suis-je, Égyptien ? 445 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Je n'ai pas mes lunettes. 446 00:17:55,987 --> 00:17:57,380 Ah, donne-le-moi. 447 00:17:57,424 --> 00:17:58,729 Je peux lire la calligraphie parce que 448 00:17:58,773 --> 00:18:00,253 de cette fille du renfaire Je suis sorti avec. 449 00:18:00,296 --> 00:18:03,125 Oh ouais. Gwendoline avec l'énorme... Quoi ? OMS? 450 00:18:03,169 --> 00:18:04,518 ...des seins. 451 00:18:04,561 --> 00:18:05,780 Vous ne vous souvenez pas de Gwendolyn ? 452 00:18:05,823 --> 00:18:06,998 Ils sont sortis ensemble pendant des mois. 453 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 Maintenant Brendan et moi partons à renfaire chaque semaine. 454 00:18:08,565 --> 00:18:09,958 Ouais. 455 00:18:10,001 --> 00:18:11,873 Nous sommes les frères Proctor. Attendez. 456 00:18:11,916 --> 00:18:13,918 Personne ne m'a rien dit de tout ça. 457 00:18:13,962 --> 00:18:15,877 Tout d'un coup, je découvre 458 00:18:15,920 --> 00:18:17,835 à propos d'une petite amie secrète avec des seins géants 459 00:18:17,879 --> 00:18:21,100 et vous deux volontiers sortir ensemble ? 460 00:18:22,492 --> 00:18:25,669 Cool.Un compartiment secret, génial ! 461 00:18:28,194 --> 00:18:29,891 [les deux rient] Ah. 462 00:18:29,934 --> 00:18:33,286 Ouais !Mes fils me sont étrangers. 463 00:18:33,329 --> 00:18:34,678 [bavardage indistinct] 464 00:18:35,984 --> 00:18:38,508 [halètement] Oh. 465 00:18:40,336 --> 00:18:41,468 Bonjour. 466 00:18:41,511 --> 00:18:42,556 j'ai un jeune homme 467 00:18:42,599 --> 00:18:44,079 qui voudrait fouler les planches. 468 00:18:45,167 --> 00:18:46,821 Mon petit frère veut à auditionner. 469 00:18:46,864 --> 00:18:47,778 Avez-vous un rendez-vous ? 470 00:18:49,040 --> 00:18:51,391 Ouais. Pas de rendez-vous, pas d'audition. 471 00:18:51,434 --> 00:18:53,132 Écoute, je comprends que tu as dire ça à la plupart des gens, 472 00:18:53,175 --> 00:18:56,004 mais mon frère est tellement talentueux.Madame. 473 00:18:56,047 --> 00:18:57,136 S'il vous plaît, écartez-vous. 474 00:18:57,179 --> 00:18:58,876 Y a-t-il une sorte de problème ? 475 00:19:00,400 --> 00:19:02,619 Colin ? Oh, Rebecca. 476 00:19:02,663 --> 00:19:04,186 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 477 00:19:04,230 --> 00:19:05,970 Eh bien, je joue à Cap'n Hook. 478 00:19:06,014 --> 00:19:08,059 Oh. C'est vrai, c'est vrai. 479 00:19:08,103 --> 00:19:09,844 Euh, ouais, j'adore le costume. 480 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Costume? Que veux-tu dire? 481 00:19:11,106 --> 00:19:13,195 je suis juste excité dans mes haillons joyeux. 482 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 Bien sûr. 483 00:19:14,979 --> 00:19:18,853 Hé, alors la dernière fois que je t'ai vu J'ai été très impoli 484 00:19:18,896 --> 00:19:20,507 quand nous avons tenté pour faire ça, euh... 485 00:19:20,550 --> 00:19:22,335 [chuchotant] : ... tu sais, cette sex tape. 486 00:19:22,378 --> 00:19:25,207 [voix normale] : Euh, mais mon petit frère est tellement talentueux 487 00:19:25,251 --> 00:19:26,643 et cela signifierait le monde pour moi 488 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 si tu pouvais l'aider à obtenir une audition, s'il vous plaît. 489 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 [la porte s'ouvre, se ferme] 490 00:19:29,951 --> 00:19:31,996 A bientôt, Samantha. 491 00:19:32,040 --> 00:19:33,259 Au revoir, Ben. 492 00:19:33,302 --> 00:19:34,825 Ton jeune garçon sera aux abois 493 00:19:34,869 --> 00:19:37,437 battre les jeunes Ben Blackthorne là-bas. 494 00:19:41,180 --> 00:19:43,486 Tu peux faire l'accent, mon fils ? 495 00:19:43,530 --> 00:19:45,967 [Accent britannique] : Oui, monsieur, je crois que je peux. 496 00:19:46,010 --> 00:19:47,925 Je crois que je pourrais le faire un travail époustouflant. 497 00:19:47,969 --> 00:19:51,277 Hmm. Tucker. C'était excellent. Oh mon Dieu. 498 00:19:51,320 --> 00:19:53,931 Ma parole, tu es un talent, mon fils. 499 00:19:53,975 --> 00:19:57,848 Après tout, les accents agissent. 500 00:19:57,892 --> 00:19:58,980 Hmm. 501 00:19:59,023 --> 00:20:01,287 [soupir] Samantha, 502 00:20:01,330 --> 00:20:03,985 es-tu sûr que nous ne pouvons pas nous intégrer 503 00:20:04,028 --> 00:20:06,292 encore un petit gamin ? 504 00:20:06,335 --> 00:20:08,729 Pour toi Colin ? 505 00:20:08,772 --> 00:20:10,513 Entre là-dedans, gamin. 506 00:20:10,557 --> 00:20:13,037 C'est parti. Merci, merci, merci, merci. [rires] 507 00:20:13,081 --> 00:20:15,214 Cassez-vous une jambe. Cassez-vous une jambe. D'accord. 508 00:20:15,257 --> 00:20:16,563 Merci. Merci. Merci. Merci. 509 00:20:16,606 --> 00:20:18,042 Merci. 510 00:20:18,086 --> 00:20:20,567 [rires] Oh, je ne peux pas écouter. 511 00:20:20,610 --> 00:20:22,482 Je dois rythmer, je dois rythmer. [expire] 512 00:20:22,525 --> 00:20:25,049 [prononcer des mots] 513 00:20:28,575 --> 00:20:30,533 Oh, wow. [rires] 514 00:20:30,577 --> 00:20:32,753 Je me suis déjà connecté, alors... 515 00:20:38,367 --> 00:20:41,936 Ahah. La bande Tucker. 516 00:20:41,979 --> 00:20:43,851 Le petit frère a de grands rêves. 517 00:20:43,894 --> 00:20:46,288 Il veut être Peter Pan... compris. 518 00:20:46,332 --> 00:20:48,159 Bonjour. 519 00:20:48,203 --> 00:20:49,378 Et tu es...? 520 00:20:49,422 --> 00:20:50,858 Je m'appelle Tucker Bunch. 521 00:20:50,901 --> 00:20:52,903 Je viens de Santa Fe, Nouveau Mexique, 522 00:20:52,947 --> 00:20:54,296 et je suis ici pour une seule chose. 523 00:20:55,166 --> 00:20:56,342 Frappez-le ! 524 00:20:56,385 --> 00:20:59,823 ♪ Chaque nuit, je reste éveillé 525 00:20:59,867 --> 00:21:03,000 ♪ Je rêve de ma grande pause 526 00:21:03,044 --> 00:21:06,047 ♪ Je dois juste agir et danser et chanter ♪ 527 00:21:06,090 --> 00:21:10,269 ♪ Parce que j'ai toujours voulu une chose ♪ 528 00:21:10,312 --> 00:21:14,185 ♪ Je veux être un pré-adolescent Un accident de train à Hollywood ♪ 529 00:21:14,229 --> 00:21:17,624 ♪ Un récit édifiant 530 00:21:17,667 --> 00:21:20,801 ♪ Je veux le genre de renommée ça va me déformer le cerveau ♪ 531 00:21:20,844 --> 00:21:23,020 ♪ Et finalement je me poserai en prison ♪ 532 00:21:23,064 --> 00:21:26,676 ♪ Je veux poursuivre mes parents en justice pour l'émancipation ♪ 533 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 ♪ Après avoir été attrapés me voler ♪ 534 00:21:28,635 --> 00:21:33,074 ♪ Je veux être sur le tournage de Les morts qui marchent ♪ 535 00:21:33,117 --> 00:21:35,642 ♪ Quand je perds ma virginité 536 00:21:35,685 --> 00:21:38,253 ♪ Je veux être une enfant star 537 00:21:38,297 --> 00:21:39,907 ♪ Ça va être mauvais 538 00:21:39,950 --> 00:21:41,430 ♪ Enfant star ! 539 00:21:41,474 --> 00:21:44,868 ♪ Ça va être triste, oh, ouais ♪ 540 00:21:46,479 --> 00:21:49,133 ♪ L'enfance est surfaite 541 00:21:49,177 --> 00:21:52,049 ♪ Je suis prêt à ce que le mien se termine 542 00:21:52,093 --> 00:21:55,662 ♪ Je veux avoir des agents et assistants ♪ 543 00:21:55,705 --> 00:21:58,273 ♪ Au lieu de vrais amis 544 00:21:58,317 --> 00:22:02,364 ♪ Je serai abusif et émotionnellement retardé ♪[les filles hurlent] 545 00:22:02,408 --> 00:22:04,758 ♪ Mais tout le monde va me tolérer ♪ 546 00:22:04,801 --> 00:22:08,239 ♪ Ils n'auront pas le choix parce que mon visage et ma voix ♪ 547 00:22:08,283 --> 00:22:12,243 ♪ Leur rapporte tellement d'argent 548 00:22:12,287 --> 00:22:16,247 ♪ Je veux avoir une crise d'adolescence à Hollywood ♪ 549 00:22:16,291 --> 00:22:19,381 ♪ Soyez une victime de la culture pop 550 00:22:19,425 --> 00:22:22,950 ♪ Je veux un tas d'addictions aux ordonnances illégales ♪ 551 00:22:22,993 --> 00:22:25,822 ♪ Et perds complètement le contact avec la réalité ♪ 552 00:22:25,866 --> 00:22:29,870 ♪ Je veux gaspiller tout ce pour quoi j'ai travaillé ♪ 553 00:22:29,913 --> 00:22:32,046 ♪ Et une spirale hors de contrôle 554 00:22:32,089 --> 00:22:33,961 ♪ Je veux me réveiller à Van Nuys ♪ 555 00:22:34,004 --> 00:22:37,965 ♪ Avec une bande de gars peu précis Je ne me suis jamais rencontré auparavant ♪ 556 00:22:38,008 --> 00:22:39,358 ♪ Je veux être un 557 00:22:39,401 --> 00:22:40,881 ♪ Enfant star ! ♪ 558 00:22:40,924 --> 00:22:42,535 Qui êtes-vous les gars ? 559 00:22:42,578 --> 00:22:43,797 ♪ Enfant star ! ♪ 560 00:22:43,840 --> 00:22:45,973 Puis-je avoir un peu plus d'argent ? 561 00:22:46,016 --> 00:22:48,671 Oh, bébé, j'ai touché le fond. 562 00:22:48,715 --> 00:22:49,977 Je ne peux pas vivre comme ça. 563 00:22:50,020 --> 00:22:52,022 Il est temps d'obtenir mon acte ensemble. 564 00:22:52,066 --> 00:22:54,111 Me recentrer sur ma passion. 565 00:22:54,155 --> 00:22:58,202 ♪ Je veux être désespéré Hollywood a été ♪ 566 00:22:58,246 --> 00:23:00,770 ♪ Un classique « Où sont-ils maintenant ? ♪ 567 00:23:00,814 --> 00:23:04,774 ♪ Je vais essayer de nettoyer mon acte et récupère mon agent ♪ 568 00:23:04,818 --> 00:23:07,647 ♪ Et la récupération ma réputation en quelque sorte ♪ 569 00:23:07,690 --> 00:23:10,780 ♪ Je ferai beaucoup du service communautaire ♪ 570 00:23:10,824 --> 00:23:13,087 ♪ Et je m'excuse à Meryl Streep ♪ 571 00:23:13,130 --> 00:23:15,916 ♪ je veux être cette ancienne enfant star ♪ 572 00:23:15,959 --> 00:23:17,439 ♪ Que tu verras dans les bars 573 00:23:17,483 --> 00:23:23,184 ♪ Et dis : "Hé, il y a ce type gonflé et en faillite" ♪ 574 00:23:23,227 --> 00:23:24,664 ♪ Enfant star ! 575 00:23:24,707 --> 00:23:27,231 Et maintenant, ma chanson. 576 00:23:27,275 --> 00:23:28,145 Merci.Le... 577 00:23:28,189 --> 00:23:29,495 Quoi ? 578 00:23:29,538 --> 00:23:31,453 Oh, j'en ai assez entendu. Merci. 579 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 [soupirs] 580 00:23:41,768 --> 00:23:43,987 Ils ne m'ont pas laissé finir. 581 00:23:44,031 --> 00:23:45,467 Quoi ? Je ne sais pas pourquoi. 582 00:23:45,511 --> 00:23:47,426 Eh bien, as-tu demandé si tu pouvais juste chanter à nouveau ? 583 00:23:47,469 --> 00:23:49,036 J'ai demandé. J'ai demandé si je pouvais réessayer, 584 00:23:49,079 --> 00:23:50,429 et ils ont dit : « Merci ». 585 00:23:50,472 --> 00:23:53,344 Et nous savons ce que cela signifie. Cela signifie « Va te faire foutre ». 586 00:23:54,345 --> 00:23:56,609 Mademoiselle, je suis vraiment désolé 587 00:23:56,652 --> 00:23:58,393 pour te déranger, mais mon petit frère ne l'a pas fait 588 00:23:58,437 --> 00:24:00,656 obtenez une bonne chance là-dedans. Je veux dire, il est tellement talentueux. 589 00:24:00,700 --> 00:24:03,267 Pouvez-vous s'il vous plaît demander au directeur s'il pouvait juste chanter à nouveau ? 590 00:24:03,311 --> 00:24:04,399 Je suis le directeur. 591 00:24:04,443 --> 00:24:05,661 Oh, c'est vrai. C'est le théâtre. 592 00:24:05,705 --> 00:24:06,880 Vous avez des réalisatrices. 593 00:24:06,923 --> 00:24:09,404 Les auditions sont terminées ! Merci. 594 00:24:09,448 --> 00:24:11,101 [bavardage de la foule, l'enfant gémit] 595 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Ne me « merci » pas. 596 00:24:13,103 --> 00:24:15,497 Vous pouvez dire « merci » vous-même. 597 00:24:21,634 --> 00:24:25,072 Je l'ai ruiné. Je gâche tout. Je... 598 00:24:25,115 --> 00:24:26,856 Hé, hé, hé, arrête ça. 599 00:24:26,900 --> 00:24:28,118 S'il te plaît, ne le fais pas dis ce truc. 600 00:24:28,162 --> 00:24:31,426 Vous êtes merveilleux et spécial. 601 00:24:35,386 --> 00:24:37,084 [marmonnant] 602 00:24:37,127 --> 00:24:38,868 Hé, Colin, par ici. 603 00:24:38,912 --> 00:24:41,741 Rébecca, c'est toi ? 604 00:24:41,784 --> 00:24:43,873 Oui, je viens de te voir. Nous eu une conversation complète. 605 00:24:43,917 --> 00:24:46,136 Écoute, où est passé le directeur est-il parti ? 606 00:24:46,180 --> 00:24:47,660 Probablement son hôtel. 607 00:24:47,703 --> 00:24:49,183 C'est juste là. 608 00:24:49,226 --> 00:24:50,489 D'accord. Merci. 609 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Allons-y. Allez. 610 00:24:54,710 --> 00:24:56,669 [soupirs] 611 00:24:56,712 --> 00:24:58,235 Okay, ça semble un peu fou, mais non, non, 612 00:24:58,279 --> 00:25:00,934 Je peux me justifier cela, parce que j'aime mon frère. 613 00:25:00,977 --> 00:25:02,239 Hein? Quoi? 614 00:25:02,283 --> 00:25:04,807 Rien. Chut. D'accord, nous sommes là. 615 00:25:04,851 --> 00:25:06,722 [chuchote] : Très bien. Se préparer. 616 00:25:06,766 --> 00:25:08,332 [soupirs] 617 00:25:08,376 --> 00:25:09,943 Service en chambre. 618 00:25:11,684 --> 00:25:13,686 Oh, mon Dieu. Non, non, non, non. Attends juste une seconde. 619 00:25:13,729 --> 00:25:16,297 Attendez une seconde. Chante, Tucker. Chanter. Commencez simplement à chanter. 620 00:25:16,340 --> 00:25:17,298 Quoi...? 621 00:25:22,129 --> 00:25:23,870 ♪ Dans un indescriptible instantané... ♪[Rebecca murmure] 622 00:25:23,913 --> 00:25:26,699 Non, arrêtez. Arrêt. Arrêt. 623 00:25:26,742 --> 00:25:27,961 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 624 00:25:28,004 --> 00:25:29,136 C'est fou. 625 00:25:29,179 --> 00:25:30,398 Tu es une mère épouvantable. Hein ? 626 00:25:30,441 --> 00:25:32,008 Non, je ne suis pas une mère. Vous avez tort. 627 00:25:32,052 --> 00:25:33,444 En fait, je suis plus âgé demi-frère qui essaie juste 628 00:25:33,488 --> 00:25:35,098 pour rattraper le temps perdu à son demi-frère cadet, 629 00:25:35,142 --> 00:25:37,187 qui, pour être honnête, J'avais des problèmes de santé mentale. 630 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 j'ai une limite trouble de la personnalité, 631 00:25:38,624 --> 00:25:40,408 mais je vais mieux maintenant, et juste, il est tellement talentueux ! 632 00:25:40,451 --> 00:25:42,192 Je m'en fiche à propos de votre histoire. 633 00:25:42,236 --> 00:25:44,586 D'ailleurs, le rôle a déjà été coulé. Mais... 634 00:25:44,630 --> 00:25:47,502 Pouah. 635 00:25:47,546 --> 00:25:49,417 Je suis désolé, mon pote. 636 00:25:49,460 --> 00:25:51,419 Nous avons essayé. 637 00:25:51,462 --> 00:25:53,856 Allons-y avant elle appelle la police. 638 00:26:07,653 --> 00:26:10,220 Oh, Dieu merci. Es-tu mon masseur ? 639 00:26:10,264 --> 00:26:11,831 Entrez. Vous ne le ferez pas crois le jour que j'ai eu. 640 00:26:11,874 --> 00:26:14,529 Non, non. Je-je suis là pour te dire tu fais une grosse erreur. 641 00:26:14,573 --> 00:26:17,053 Vous devez lancer ce délicieux Tucker Bunch. 642 00:26:17,097 --> 00:26:19,055 Qu'est-ce qui se passe avec les gens et Tucker Bunch ? 643 00:26:19,099 --> 00:26:21,057 L'enfant a commencé son audition avec discours 644 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 sur la façon dont il veut Soyez une star à tout prix. 645 00:26:22,668 --> 00:26:24,017 C'est un enfant acteur en difficulté, 646 00:26:24,060 --> 00:26:26,236 et il n'a même pas rien réservé pour l'instant. 647 00:26:26,280 --> 00:26:28,151 Maintenant, va-t'en. Merci. 648 00:26:28,195 --> 00:26:29,936 Écoute, ok, j'ai besoin de ça. 649 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 Histoire : mon patron veut avec la sœur de Tucker. 650 00:26:32,068 --> 00:26:35,594 Tu donnes le rôle à Tucker, je prends c'est un mérite auprès de mon patron, 651 00:26:35,637 --> 00:26:37,073 il s'en attribue le mérite avec la sœur de Tucker. 652 00:26:37,117 --> 00:26:38,422 C'est une simple transaction, 653 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 tout le monde gagne ! 654 00:26:41,469 --> 00:26:43,253 [soupirs] 655 00:26:43,297 --> 00:26:46,082 RÉBECCA : Ok, laisse-moi juste prendre cette chemise de chasseur. 656 00:26:49,216 --> 00:26:50,260 Hé, je dois faire pipi. 657 00:26:50,304 --> 00:26:52,306 Je reviens tout de suite. 658 00:27:01,228 --> 00:27:02,664 PAULE : Alors... 659 00:27:02,708 --> 00:27:05,058 qui d'autre a tu es sorti avec ? 660 00:27:05,101 --> 00:27:08,757 Quels autres festivals thématiques êtes-vous allés les gars ? 661 00:27:08,801 --> 00:27:10,454 Maman, on peut juste jouer au jeu ? Je suis plutôt dedans maintenant. 662 00:27:10,498 --> 00:27:12,848 Nous devons trouver le calice. 663 00:27:12,892 --> 00:27:14,241 D'accord. 664 00:27:14,284 --> 00:27:16,417 Ooh. [marmonne] 665 00:27:19,159 --> 00:27:20,900 Ces pierres précieuses portent des lettres. 666 00:27:20,943 --> 00:27:23,685 Je pense que ceux-ci doivent être disposés dans une sorte d’ordre. 667 00:27:23,729 --> 00:27:25,121 Hé, eh bien, voici un "N" 668 00:27:25,165 --> 00:27:27,950 et un "R", et il y a 12 trous. 669 00:27:27,994 --> 00:27:29,386 "Nestor Asgard" comporte 12 lettres. 670 00:27:29,430 --> 00:27:30,997 D'accord, juste... Nestor. D'accord. 671 00:27:31,040 --> 00:27:32,433 ... dis-moi pourquoi je ne sais pas 672 00:27:32,476 --> 00:27:34,478 à propos d'une chose importante dans la vie de mon fils. 673 00:27:34,522 --> 00:27:36,306 Peut-être parce que tout ce que vous nous demandez, c'est si 674 00:27:36,350 --> 00:27:38,178 nos devoirs sont faits et si nos sous-vêtements sont propres. 675 00:27:38,221 --> 00:27:40,310 Ouais, et alors ? Vraiment ? 676 00:27:40,354 --> 00:27:41,964 Non, parce que je n'aime pas trop laver mes sous-vêtements 677 00:27:42,008 --> 00:27:43,226 à cause de l'environnement. 678 00:27:43,270 --> 00:27:45,185 Vous pensez à l'environnement ? Depuis quand? 679 00:27:45,228 --> 00:27:47,230 Depuis que je suis végétarien, ce qui est, bien sûr, 680 00:27:47,274 --> 00:27:48,928 la meilleure façon pour réduire votre empreinte carbone. 681 00:27:48,971 --> 00:27:50,451 Oh mon Dieu. 682 00:27:50,494 --> 00:27:52,496 je ne sais rien à propos de mes enfants. Rien. 683 00:27:52,540 --> 00:27:54,194 Parce que nous ne sommes pas des enfants plus, maman. 684 00:27:54,237 --> 00:27:55,543 Je suis un homme adulte. 685 00:27:55,586 --> 00:27:56,762 Et je suis un garçon adulte. 686 00:27:56,805 --> 00:27:57,763 [halètement] 687 00:27:57,806 --> 00:27:59,808 Nestor Asgard ne travaille pas. 688 00:28:00,809 --> 00:28:02,202 Oh, ne me regarde pas. 689 00:28:02,245 --> 00:28:04,378 Je n'en sais rien, apparemment. 690 00:28:06,336 --> 00:28:09,122 Qu'as-tu fait obtenir l'affaire Yamamoto ? 691 00:28:09,165 --> 00:28:11,254 je pense mon travail parle de lui-même. 692 00:28:12,734 --> 00:28:14,910 Hmm. 693 00:28:14,954 --> 00:28:17,347 D'accord, je-je-je... Je vois ce que tu as fait là. 694 00:28:17,391 --> 00:28:18,218 Euh, tu as travaillé 695 00:28:18,261 --> 00:28:20,133 dur, mais j'ai travaillé intelligemment. 696 00:28:20,176 --> 00:28:23,092 J'ai essayé d'avoir le frère de Rebecca le rôle principal dans Peter Pan... 697 00:28:23,136 --> 00:28:25,704 Sunil! En quoi est-ce pertinent ? 698 00:28:25,747 --> 00:28:27,314 Merci. Oui, exactement. 699 00:28:27,357 --> 00:28:29,708 Veux-tu nous donner une minute, Mme Hernandez ? 700 00:28:32,319 --> 00:28:34,060 Hmm? 701 00:28:34,103 --> 00:28:36,279 je suis vraiment désolé pour avoir outrepassé, monsieur, 702 00:28:36,323 --> 00:28:37,933 en interférant dans la vie personnelle de Rebecca. 703 00:28:37,977 --> 00:28:40,153 Cela aurait été bien si ça avait marché, 704 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 mais tu n'es arrivé nulle part avec Rébecca ? 705 00:28:42,155 --> 00:28:45,201 Techniquement non, mais je l'ai fait découvrez quelques informations supplémentaires. 706 00:28:45,245 --> 00:28:47,247 Elle a un frère, et il est là. 707 00:28:47,290 --> 00:28:48,770 Je le savais déjà. Sortir. 708 00:28:48,814 --> 00:28:51,294 D'accord, tu savais que elle veut désespérément lui plaire ? 709 00:28:51,338 --> 00:28:53,688 Et il est obsédé par elle. 710 00:28:53,732 --> 00:28:55,255 Je l'ai vu lire son ancien journal. 711 00:28:55,298 --> 00:28:57,126 Je veux dire, genre, retourner à travers lui, en l'étudiant. 712 00:28:57,170 --> 00:28:58,867 Je lui dis : « Respectez sa vie privée. Il est écrit "Ne pas entrer". 713 00:28:58,911 --> 00:29:01,783 Oh, tu es tellement stupide, Sunil. 714 00:29:01,827 --> 00:29:03,829 J'ai besoin de ce journal. Pourquoi? 715 00:29:03,872 --> 00:29:06,092 Parce qu'elle dit que non comprends-la, et tu viens 716 00:29:06,135 --> 00:29:08,311 m'a dit qu'il y avait un livre avec toutes ces informations là-dedans. 717 00:29:08,355 --> 00:29:10,531 Ouais, c'est une excellente idée. 718 00:29:10,574 --> 00:29:13,142 [rire] : C'est pourquoi je te l'ai dit, 719 00:29:13,186 --> 00:29:15,405 et pourquoi tu devrais me donner l'affaire Yamamoto. 720 00:29:15,449 --> 00:29:17,930 Bien essayé. Mme H, vous avez Yamamoto ! 721 00:29:17,973 --> 00:29:19,192 [Hernandez crie] 722 00:29:19,235 --> 00:29:20,454 [rires] Peu importe. Peu importe. 723 00:29:20,497 --> 00:29:22,630 Ok, ce journal est probablement dénué de sens. 724 00:29:22,673 --> 00:29:25,067 C'est une femme adulte. Je suis sûr qu'elle a changé. 725 00:29:25,111 --> 00:29:28,810 Oh, ma douce, douce, Sunil simple et stupide. 726 00:29:28,854 --> 00:29:30,507 Non, elle n'a pas changé, d'accord ? 727 00:29:30,551 --> 00:29:34,033 J'aime Rebecca, mais elle est fondamentalement un adolescent dramatique. 728 00:29:34,076 --> 00:29:36,165 [tous deux gémissent] 729 00:29:36,209 --> 00:29:37,906 Ma vie est finie. 730 00:29:37,950 --> 00:29:39,778 Que vais-je faire ? 731 00:29:39,821 --> 00:29:41,083 Mes rêves sont morts ! 732 00:29:41,127 --> 00:29:44,434 Tucker, allez. 733 00:29:44,478 --> 00:29:46,349 Non, ce n'est pas le cas. 734 00:29:46,393 --> 00:29:48,438 Je suis désolé de t'avoir impliqué toute cette histoire d'audition, 735 00:29:48,482 --> 00:29:49,483 mais c'était un caprice. 736 00:29:50,876 --> 00:29:53,356 Hé, allez. Allons faire autre chose. 737 00:29:53,400 --> 00:29:54,357 Allons à la plage ! 738 00:29:54,401 --> 00:29:56,838 Hein? C'est seulement à deux heures. 739 00:29:56,882 --> 00:29:58,971 On peut faire du roller dans la piste cyclable. 740 00:29:59,014 --> 00:30:00,320 j'ai des rollers Je ne l'ai jamais utilisé. 741 00:30:00,363 --> 00:30:01,887 Je-je les ai eu quand J'ai d'abord déménagé ici 742 00:30:01,930 --> 00:30:03,236 pour impressionner ce type. C'est tout un truc. 743 00:30:03,279 --> 00:30:05,847 Faire du roller... je ne sais pas. 744 00:30:08,328 --> 00:30:11,679 Euh, en fait, euh, je pourrais les voir ? 745 00:30:11,722 --> 00:30:13,594 Je n'ai lu que des choses à leur sujet. 746 00:30:13,637 --> 00:30:15,291 je n'ai jamais vu une paire dans la vraie vie. Vraiment ? 747 00:30:15,335 --> 00:30:16,466 Je vais les chercher. 748 00:30:21,254 --> 00:30:22,995 [soupirs] 749 00:30:29,088 --> 00:30:31,090 Je n'ai pas beaucoup de temps. Que veux-tu? 750 00:30:36,356 --> 00:30:38,488 Que faites-vous ici? 751 00:30:38,532 --> 00:30:39,881 Écoute, petit garçon, tu as pris quelque chose 752 00:30:39,925 --> 00:30:42,492 ça ne t'appartient pas, et maintenant il est temps 753 00:30:42,536 --> 00:30:45,931 pour que tu donnes la chose que ne t'appartient pas à moi. 754 00:30:45,974 --> 00:30:47,541 Quoi? 755 00:30:47,584 --> 00:30:49,238 Le journal. Je veux le journal. 756 00:30:49,282 --> 00:30:51,719 Écoute, j'aime ta sœur. 757 00:30:51,762 --> 00:30:54,200 Je pense juste que j'ai besoin pour mieux la comprendre. 758 00:30:54,243 --> 00:30:56,376 je pense que c'est ça elle veut aussi. 759 00:30:56,419 --> 00:30:59,683 C'est très doux, et tu sais cela fonctionnera comme un charme. 760 00:30:59,727 --> 00:31:01,903 Je l'utilise depuis des jours. 761 00:31:01,947 --> 00:31:04,166 Comment pensez-vous que je reçois cette marionnette pour danser ? 762 00:31:05,994 --> 00:31:08,040 je te le donne, qu'est-ce que j'obtiens ? 763 00:31:10,390 --> 00:31:11,826 Que veux-tu? 764 00:31:11,870 --> 00:31:15,003 Je... veux... Pan. 765 00:31:17,049 --> 00:31:19,007 Hmm. 766 00:31:19,051 --> 00:31:20,879 TOMMY : Attendez. Non, non, non, non, non, non. Je... 767 00:31:20,922 --> 00:31:22,097 Je l'ai eu. C'est une anagramme. 768 00:31:22,141 --> 00:31:23,664 Réorganiser les lettres dans "Nestor Asgard" 769 00:31:23,707 --> 00:31:25,057 pour former les "Larmes du Dragon", 770 00:31:25,100 --> 00:31:26,710 tu sais, la potion cela sauve le royaume. 771 00:31:26,754 --> 00:31:28,712 D'accord. Euh-huh. 772 00:31:29,844 --> 00:31:31,063 [Paula halète] [trilles du jeu] 773 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 [les garçons rient] Oh, mon Dieu, ça a marché ! 774 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 Tommy est intelligent. Plus rien n'a de sens. 775 00:31:34,980 --> 00:31:36,111 [coup de tonnerre] [cris] 776 00:31:36,155 --> 00:31:37,678 [une fanfare joue] [rires] 777 00:31:37,721 --> 00:31:38,984 [rires] 778 00:31:40,768 --> 00:31:43,249 Waouh. je pensais vous n'étiez qu'un poids mort, les gars 779 00:31:43,292 --> 00:31:46,643 ralentir la fourgonnette, mais j'avais tort. 780 00:31:46,687 --> 00:31:48,341 Eh bien, un grand compliment, maman. 781 00:31:48,384 --> 00:31:50,473 [rires] [joue en fanfare] 782 00:31:50,517 --> 00:31:52,127 Oh.TRISTAN : Écoutez, écoutez. 783 00:31:52,171 --> 00:31:53,520 Vous avez terminé votre noble quête. 784 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 Vous avez sauvé le royaume. 785 00:31:55,696 --> 00:31:57,611 [rires] Préparez-vous à être fait chevalier 786 00:31:57,654 --> 00:32:01,223 et fais-toi prendre en photo là-bas pour notre site Web.Oh. 787 00:32:01,267 --> 00:32:03,878 D'accord. Ici. Prends-le, prenez-le, prenez-le. Veuillez nous identifier. 788 00:32:03,922 --> 00:32:05,314 S'il vous plaît, envoyez-nous un message sur Yelp. 789 00:32:05,358 --> 00:32:06,925 S'il vous plaît, tuez-moi. 790 00:32:06,968 --> 00:32:08,622 Pouvez-vous vous rapprocher ? 791 00:32:08,665 --> 00:32:10,102 Allez, allez. 792 00:32:10,145 --> 00:32:11,059 Plus près. 793 00:32:11,103 --> 00:32:12,843 Venez ici. Oh. D'accord. 794 00:32:12,887 --> 00:32:14,671 [soupirs] Tu sais quoi ? 795 00:32:14,715 --> 00:32:16,369 Je pense que nous pourrions être en route. 796 00:32:16,412 --> 00:32:20,068 Ce n'est pas ça il voulait dire, maman. [rires] 797 00:32:20,112 --> 00:32:21,635 RÉBECCA : Oh, mon Dieu, ça a pris une éternité. 798 00:32:21,678 --> 00:32:23,115 je n'ai pas trié dans mon placard depuis des années. 799 00:32:23,158 --> 00:32:25,073 J'ai trouvé ce vieux Sweat à capuche Fett Regoso. 800 00:32:25,117 --> 00:32:26,988 C'est pratiquement un objet de collection. 801 00:32:27,032 --> 00:32:28,076 Tucker ? 802 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 Avez-vous vu Tucker ? 803 00:32:29,686 --> 00:32:32,167 Euh, non. [la porte s'ouvre] 804 00:32:33,560 --> 00:32:34,865 Où étais-tu ? 805 00:32:34,909 --> 00:32:37,564 Oh, euh, j'étais juste dehors. 806 00:32:37,607 --> 00:32:39,000 Euh... 807 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 penser à la puberté. 808 00:32:40,697 --> 00:32:42,264 Ouais. J'y pense encore aussi. 809 00:32:43,135 --> 00:32:44,136 [le téléphone sonne] Oh ! 810 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 Oh, Dieu merci. 811 00:32:47,574 --> 00:32:49,532 Bonjour? 812 00:32:49,576 --> 00:32:51,230 Ouais, c'est Rebecca Bunch. 813 00:32:51,273 --> 00:32:53,972 Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux? 814 00:32:55,277 --> 00:32:57,236 Est-ce que tu remercies avec moi en ce moment ? 815 00:32:57,279 --> 00:32:59,455 Ouah. 816 00:32:59,499 --> 00:33:00,543 Quoi? Quoi? 817 00:33:00,587 --> 00:33:01,762 C'était Angela, la réalisatrice. 818 00:33:01,805 --> 00:33:03,938 Elle a dit qu'elle avait un changement d'avis, et... 819 00:33:03,982 --> 00:33:05,896 tu es Peter maintenant. 820 00:33:05,940 --> 00:33:07,376 Quoi? Oh, mon Dieu. 821 00:33:07,420 --> 00:33:08,943 [rires] : Quel tourbillon. 822 00:33:08,987 --> 00:33:11,641 Vous avez le rôle ! C'est incroyable. 823 00:33:11,685 --> 00:33:13,687 Nous devons célébrer. 824 00:33:13,730 --> 00:33:16,037 Devons-nous aller chercher un régal funky pour les adolescents ? 825 00:33:16,081 --> 00:33:19,084 Ouais! Ouais, allons chercher un Rebetzel. 826 00:33:20,694 --> 00:33:22,652 Hein. 827 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 [la cloche de l'ascenseur sonne] 828 00:33:28,310 --> 00:33:31,357 Ah. Salut, Rébecca. Je n'avais pas réalisé que tu étais là. 829 00:33:31,400 --> 00:33:34,142 Je-je te donnerai ton espace, alors j'y vais. 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,016 Attends, euh... 831 00:33:38,059 --> 00:33:41,280 Je veux dire quelque chose, et ensuite je te laisserai tranquille. 832 00:33:41,323 --> 00:33:43,238 je ne me pardonnerai pas si je ne le dis pas. 833 00:33:44,283 --> 00:33:46,111 Ouais. 834 00:33:48,722 --> 00:33:50,550 Poursuivre. 835 00:33:50,593 --> 00:33:52,943 Rebecca, écoute, je sais J'ai fait des erreurs. 836 00:33:52,987 --> 00:33:54,597 Les mauvais. 837 00:33:54,641 --> 00:33:57,078 Et je réalise que j'ai été tout va mal, 838 00:33:57,122 --> 00:34:00,342 mais il faut savoir... 839 00:34:00,386 --> 00:34:03,345 tu es la seule chose ça me rend heureux. 840 00:34:03,389 --> 00:34:04,694 [expire] Quand je ne suis pas avec toi, 841 00:34:04,738 --> 00:34:06,914 mon cœur me fait mal. 842 00:34:06,957 --> 00:34:09,264 J'ai l'impression d'avoir vécu dans une forêt tranquille toute ma vie, 843 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 et puis tu es arrivé, et le monde se met à chanter. 844 00:34:11,658 --> 00:34:15,183 Je t'aime, purement et simplement. 845 00:34:15,227 --> 00:34:19,579 Tu as réveillé mon cœur et j'ai débloqué mon âme. 846 00:34:19,622 --> 00:34:21,450 Oh, mon Dieu, c'est si gentil. 847 00:34:21,494 --> 00:34:23,626 C'est si gentil. Quel gars formidable. 848 00:34:23,670 --> 00:34:24,932 Nathaniel.... 849 00:34:24,975 --> 00:34:28,196 tu as mémorisé le discours de fin 850 00:34:28,240 --> 00:34:29,806 du film Dormi ? 851 00:34:29,850 --> 00:34:31,243 Hmm? 852 00:34:31,286 --> 00:34:33,680 Ouais. Oui. 853 00:34:33,723 --> 00:34:35,203 C'est-c'est exactement ce que j'ai fait. 854 00:34:35,247 --> 00:34:37,031 Je-je sais que tu aimes tellement ce film, 855 00:34:37,075 --> 00:34:39,903 donc je l'ai regardé hier soir. 856 00:34:39,947 --> 00:34:41,688 Et toi ? Ouais, je-je, euh... 857 00:34:41,731 --> 00:34:43,342 Je l'ai diffusé en streaming. 858 00:34:44,386 --> 00:34:46,258 Non, vous ne l'avez pas fait. 859 00:34:46,301 --> 00:34:48,260 C'est dans le coffre-fort. 860 00:34:48,303 --> 00:34:50,305 Vous ne pouvez pas le diffuser. 861 00:34:50,349 --> 00:34:52,046 Je veux dire, je devrais le savoir. J'ai écrit à l'entreprise 862 00:34:52,090 --> 00:34:54,092 d'innombrables quantités de lettres. 863 00:34:56,094 --> 00:34:58,487 Comment saviez-vous J'aime ce discours de fin ? 864 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Je veux dire, j'y ai pensé. 865 00:35:00,185 --> 00:35:01,664 J'en ai fantasmé. J'avais l'habitude de... 866 00:35:01,708 --> 00:35:05,538 pense à la façon dont l'homme de mes rêves me dirais ça. 867 00:35:05,581 --> 00:35:07,714 Eh bien, c'est tout. Vous l'avez mentionné. 868 00:35:07,757 --> 00:35:09,324 Non, non. Non, je ne l'ai pas fait. 869 00:35:09,368 --> 00:35:11,370 Je ne le fais pas... Je ne dis pas ça aux gens. 870 00:35:11,413 --> 00:35:12,936 En fait, je ne l'ai jamais dit à personne ça parce que c'est... 871 00:35:12,980 --> 00:35:14,808 c'est idiot et embarrassant. 872 00:35:14,851 --> 00:35:16,549 Je veux dire, ce n'est même pas un discours bien écrit. 873 00:35:16,592 --> 00:35:17,985 Eh bien... Je veux dire, 874 00:35:18,028 --> 00:35:20,030 la seule chose que j'ai jamais dite était mon journal. 875 00:35:20,074 --> 00:35:23,077 Je l'écrivais encore et encore dans mon journal. 876 00:35:27,212 --> 00:35:29,170 C'était lui. Il l'a volé. 877 00:35:29,214 --> 00:35:31,172 Il s'est envolé pour le Nouveau-Mexique 878 00:35:31,216 --> 00:35:33,043 et j'ai volé ton journal derrière les toilettes 879 00:35:33,087 --> 00:35:35,524 chez papa. Okay. Il... 880 00:35:35,568 --> 00:35:37,831 Quelle invasion. 881 00:35:37,874 --> 00:35:39,398 Pas étonnant, venant de quelqu'un 882 00:35:39,441 --> 00:35:42,357 qui porte ça de manière offensive intitulé Cologne Fett Regoso. 883 00:35:42,401 --> 00:35:43,489 Quoi, Nathaniel, 884 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 tu viens de penser tu pourrais "l'emmener" ? 885 00:35:45,230 --> 00:35:48,407 Eh bien, je l'emmène loin de toi.Oh. 886 00:35:50,452 --> 00:35:52,411 Oh, tu as payé le réalisateur 887 00:35:52,454 --> 00:35:53,673 pour qu'il obtienne le rôle, n'est-ce pas ? 888 00:35:53,716 --> 00:35:55,022 [rires] 889 00:35:55,065 --> 00:35:57,329 Waouh. Combien ça fait vous a fait reculer ? 890 00:35:57,372 --> 00:35:59,809 Beaucoup. Beaucoup. 891 00:35:59,853 --> 00:36:01,202 Je-je pensais que nous allions se remettre ensemble. 892 00:36:01,246 --> 00:36:03,509 C'est pourquoi je l'ai fait. Je... Tucker ? Hé. 893 00:36:03,552 --> 00:36:06,642 Attendez à l'arrière. Je m'occuperai de vous dans une seconde. 894 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Je vais m'occuper de toi maintenant. 895 00:36:18,741 --> 00:36:20,003 Mec, je sais. Je... C'est mauvais. 896 00:36:20,047 --> 00:36:24,182 D'accord, mais qu'est-ce que c'était Je suis censé le faire ? 897 00:36:24,225 --> 00:36:25,922 Je-je pensais que nous le ferions se remettre ensemble, 898 00:36:25,966 --> 00:36:28,186 et nous y reviendrons et rire. [rires] 899 00:36:28,229 --> 00:36:29,491 Tu sais quoi, Nathaniel, je comprends. 900 00:36:29,535 --> 00:36:31,189 Tu m'aimes. Fort et clair. 901 00:36:31,232 --> 00:36:35,280 Mais la façon dont tu montres ton amour est tellement foiré. 902 00:36:35,323 --> 00:36:36,585 [soupirs] Je veux dire, tu viens tout juste de 903 00:36:36,629 --> 00:36:37,630 j'ai essayé de me manipuler, 904 00:36:37,673 --> 00:36:39,588 et tu as manipulé un enfant. 905 00:36:39,632 --> 00:36:41,329 Oh, si quelqu'un manipulé n'importe qui, 906 00:36:41,373 --> 00:36:43,026 c'est lui qui m'a manipulé. 907 00:36:43,070 --> 00:36:45,246 Alors tu-tu blâmes un jeune de 13 ans pour vos actes ? 908 00:36:45,290 --> 00:36:46,813 Non, c'est inexcusable. 909 00:36:46,856 --> 00:36:48,467 Tu sais quoi, j'avais tort. 910 00:36:48,510 --> 00:36:51,078 Ce n'est pas que tu ne sais pas qui je suis. 911 00:36:51,121 --> 00:36:53,950 C'est qu'on n'a pas raison l'un pour l'autre, 912 00:36:53,994 --> 00:36:55,909 et nous ne le serons jamais. 913 00:36:55,952 --> 00:37:00,522 Tout ce que nous faisons quand nous sommes ensemble c'est un complot, de la triche et du mensonge. 914 00:37:00,566 --> 00:37:02,916 Je suis mauvais pour toi, et tu es mauvais pour moi. 915 00:37:02,959 --> 00:37:05,484 Alors tu sais quoi ? Nous avons terminé. 916 00:37:05,527 --> 00:37:06,833 Nous ne sommes pas en pause, 917 00:37:06,876 --> 00:37:08,574 sans y penser. Nous avons terminé. 918 00:37:10,924 --> 00:37:12,230 S'il vous plaît, partez. 919 00:37:21,935 --> 00:37:25,112 [soupirs] Et ta mère aussi tu sais même que tu es là ? 920 00:37:25,155 --> 00:37:28,158 Non, elle pense que je suis avec papa. 921 00:37:28,202 --> 00:37:30,291 Et tu viens juste d'arriver ici pour l'audition ? 922 00:37:30,335 --> 00:37:33,686 Je-je voulais vraiment pour apprendre à vous connaître, vraiment. 923 00:37:33,729 --> 00:37:35,688 L'audition Il se trouve que j'étais ici. 924 00:37:37,907 --> 00:37:40,867 Ouais. Oui, je l'ai fait. 925 00:37:40,910 --> 00:37:43,565 [soupirs] Mais Tucker, pourquoi as-tu menti ? 926 00:37:43,609 --> 00:37:45,263 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 927 00:37:45,306 --> 00:37:47,830 tu voulais venir à L.A. pour une audition ? 928 00:37:47,874 --> 00:37:49,832 Je veux dire, tu aurais pu me faire confiance. 929 00:37:49,876 --> 00:37:53,619 Vous faites confiance ? Tu m'as ignoré toute ma vie. 930 00:37:53,662 --> 00:37:57,275 Et pas d'adulte m'a toujours compris. Jamais. 931 00:37:57,318 --> 00:37:59,146 Mais vous savez à quel point nous sommes semblables. 932 00:37:59,189 --> 00:38:01,148 Oh. 933 00:38:01,191 --> 00:38:03,933 [soupirs] 934 00:38:03,977 --> 00:38:05,674 Donc toutes ces similitudes nous avions, 935 00:38:05,718 --> 00:38:07,981 ce sont juste des choses que tu as volées de mon journal ? 936 00:38:08,024 --> 00:38:09,461 Cela a commencé comme ça. 937 00:38:09,504 --> 00:38:11,985 Je disais juste toutes les choses tu as dit dans le journal. 938 00:38:12,028 --> 00:38:14,161 Je n'ai jamais regardé Slumbered, 939 00:38:14,204 --> 00:38:16,859 et je pense au lait avec le sucre qu'il contient est dégueulasse.Mm. 940 00:38:16,903 --> 00:38:19,297 Mais nous sommes pareils. 941 00:38:19,340 --> 00:38:22,517 Dis-moi juste tu me pardonneras. 942 00:38:22,561 --> 00:38:24,519 Oh mon Dieu. 943 00:38:24,563 --> 00:38:28,958 Je suis un horrible, stupide, stupide, laid, 944 00:38:29,002 --> 00:38:31,396 gros, stupide... Tucker, tu n'as pas continuer à citer mon journal. 945 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 Quoi? 946 00:38:33,049 --> 00:38:35,225 Ce n'est pas dans le journal. C'est exactement ce que je ressens. 947 00:38:35,269 --> 00:38:36,966 Tout le temps. 948 00:38:37,010 --> 00:38:38,664 Vraiment? 949 00:38:38,707 --> 00:38:40,361 Oui. 950 00:38:40,405 --> 00:38:42,624 C'est enfin la vérité. 951 00:38:44,670 --> 00:38:47,368 Ouais, Tucker, J'ai besoin du numéro de ta mère. 952 00:38:47,412 --> 00:38:49,327 Le vrai cette fois. 953 00:38:53,722 --> 00:38:55,898 Elle me déteste maintenant. 954 00:38:55,942 --> 00:38:59,337 Non, non. Je ne pense pas qu'elle le fasse. 955 00:38:59,380 --> 00:39:00,425 [la porte se ferme] 956 00:39:06,344 --> 00:39:09,085 [expire] 957 00:39:09,129 --> 00:39:12,262 Alors, j'ai parlé à ta mère. 958 00:39:12,306 --> 00:39:15,527 Euh, et elle était bouleversée. 959 00:39:15,570 --> 00:39:17,355 Mais je suis content que tu sois en sécurité. 960 00:39:17,398 --> 00:39:20,270 Et puis nous avons parlé à propos d'autres choses, 961 00:39:20,314 --> 00:39:23,535 et elle a accepté que quand tu rentreras à la maison, 962 00:39:23,578 --> 00:39:25,537 elle va te trouver un bon thérapeute. 963 00:39:27,147 --> 00:39:29,279 C'est ce dont j'avais besoin quand j'avais ton âge. 964 00:39:29,323 --> 00:39:31,412 Tu penses que j'ai besoin d'une thérapie ? 965 00:39:31,456 --> 00:39:33,762 Oh, non, je sais que tu as besoin d'une thérapie. 966 00:39:33,806 --> 00:39:35,895 Et puis j'ai appelé papa. 967 00:39:35,938 --> 00:39:37,853 Oh non. 968 00:39:37,897 --> 00:39:39,812 Et cet été, 969 00:39:39,855 --> 00:39:41,422 il t'envoie au camp de théâtre. 970 00:39:41,466 --> 00:39:43,337 Quoi? 971 00:39:43,381 --> 00:39:45,426 Attends, vraiment ? 972 00:39:45,470 --> 00:39:46,993 Il ne ferait jamais ça. 973 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 Je l'ai convaincu de le faire. [soupirs] 974 00:39:49,212 --> 00:39:51,432 En plus, je paie pour le camp de théâtre, 975 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 et je paie aussi pour te remplacer 976 00:39:53,478 --> 00:39:55,001 sur le chantier cet été, 977 00:39:55,044 --> 00:39:58,831 parce qu'il est... littéralement la pire personne. 978 00:39:58,874 --> 00:40:00,572 Ni ici ni là-bas. Quoi qu'il en soit, Tucker, 979 00:40:00,615 --> 00:40:03,096 mais... 980 00:40:03,139 --> 00:40:05,446 vous ne pouvez pas faire Peter Pan. 981 00:40:05,490 --> 00:40:08,188 Ce n'est tout simplement pas bien, tu sais ? 982 00:40:08,231 --> 00:40:09,885 Vous avez menti et comploté pour l'obtenir. 983 00:40:09,929 --> 00:40:11,365 Vous ne l'avez pas mérité. 984 00:40:11,409 --> 00:40:13,933 Mais c'est comme ça le show business fonctionne, non ? 985 00:40:13,976 --> 00:40:17,632 C'est vrai. Oui. Mais... 986 00:40:17,676 --> 00:40:20,069 ce n'est tout simplement pas possible pour vivre ta vie. 987 00:40:21,462 --> 00:40:23,377 Alors, euh, tu vas rentre bientôt à la maison. 988 00:40:23,421 --> 00:40:25,553 D'accord. 989 00:40:25,597 --> 00:40:27,773 Alors, est-ce que tu me détestes maintenant ? 990 00:40:27,816 --> 00:40:30,036 Non. Hé, non. 991 00:40:30,079 --> 00:40:31,472 Je t'aime. 992 00:40:31,516 --> 00:40:34,170 Je t'aime aussi. 993 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 Porte-poisse. Porte-poisse. 994 00:40:36,085 --> 00:40:37,522 Mais avant de rentrer chez toi, 995 00:40:37,565 --> 00:40:39,437 il y a quelque chose nous devons faire. 996 00:40:39,480 --> 00:40:40,612 D'accord. 997 00:40:43,353 --> 00:40:46,356 J'ai gardé un magnétoscope juste pour ce film. 998 00:40:48,358 --> 00:40:51,797 Très bien, alors, je je l'ai enregistré à la télévision, 999 00:40:51,840 --> 00:40:54,408 donc il y a des publicités. 1000 00:40:54,452 --> 00:40:56,018 Emmenez-la. 1001 00:40:56,062 --> 00:40:58,499 Emmenez-la, de Fett Regoso. 1002 00:40:58,543 --> 00:41:00,153 On y va. 1003 00:41:00,196 --> 00:41:02,242 [ouverture jouant] Ooh. 1004 00:41:02,285 --> 00:41:04,462 [soupirs] 1005 00:41:09,554 --> 00:41:11,643 L'animation s'améliore-t-elle ? 1006 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 Oh non. 1007 00:41:22,567 --> 00:41:23,524 ♪ 1008 00:41:23,568 --> 00:41:25,352 VOIX : Prends-la. 1009 00:41:25,395 --> 00:41:29,530 FETT REGOSO : Quand tu vois ce que tu veux, prends-la. 1010 00:41:29,574 --> 00:41:30,966 Prends-la. Prends-la. 1011 00:41:31,010 --> 00:41:32,402 Prends-la. Prends-la. 1012 00:41:32,446 --> 00:41:33,360 Peu importe ce qu'elle dit, 1013 00:41:33,403 --> 00:41:36,189 Transformez ce non en oui. 1014 00:41:36,232 --> 00:41:39,192 Prends... Non, désolé. Couper, couper, couper. 1015 00:41:39,235 --> 00:41:40,541 HOMME : Couper. Prenez-en cinq. 1016 00:41:40,585 --> 00:41:42,108 Les gars, je n'en suis pas sûr. 1017 00:41:42,151 --> 00:41:44,153 Quelque chose ne va pas. 1018 00:41:44,197 --> 00:41:45,981 Tu as raison. Vous avez raison, tout va mal. 1019 00:41:46,025 --> 00:41:47,896 Les femmes devraient être nues. 1020 00:41:47,940 --> 00:41:49,550 Les hommes ont besoin de bottes plus grosses. 1021 00:41:49,594 --> 00:41:52,248 Non, je ne pense tout simplement pas ça va bien vieillir. 1022 00:41:52,292 --> 00:41:53,554 Aucune offense. 1023 00:41:53,598 --> 00:41:55,251 C'est un peu pour ça que je voulais une réalisatrice. 1024 00:41:55,295 --> 00:41:57,558 [rire] : À la télévision ? 1025 00:41:57,602 --> 00:41:58,733 J'adore ce gars. 1026 00:41:58,777 --> 00:42:01,519 Je l'aime. Prenons les choses par le haut ! 1027 00:42:01,562 --> 00:42:08,003 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1028 00:42:08,047 --> 00:42:11,050 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org